“লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু” — কোন কারক?

বাংলা ব্যাকরণে "কারক" শব্দের অর্থ হলো — ক্রিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত পদটির কার্য বা অবস্থান বোঝাতে যে সম্পর্ক প্রকাশিত হয়, তাকেই কারক বলে। মোট সাতটি কারক রয়েছে: কর্তৃ, কর্ম, करण, সম্প্রদান, অপাদান, অধিকরণ ও সম্ভোদন।
এখানে যে বাক্যটি দেওয়া হয়েছে — “লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু”, এটি একটি প্রবাদপ্রতিম বাক্য, যা ধারাবাহিকভাবে কারণ ও ফলের সম্পর্ক দেখায়।

এই বাক্যে লক্ষ্য করি:

• “লোভে পাপ” — এখানে ‘লোভ’ একটি অবস্থা, যার থেকে পাপ জন্মায়।

• “পাপে মৃত্যু” — অর্থাৎ পাপ থেকে মৃত্যু হয়।

"যার থেকে কিছু উৎপন্ন হয় বা যে স্থান বা অবস্থা থেকে কোনো কিছু বিচ্যুত হয়", সেই সম্পর্ক বোঝাতে অপাদান কারক ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ:

• গাছে পাকা আম। (গাছ থেকে আম পাকে)

• মাটিতে জল পড়ল। (মাটি থেকে জল ছিটকে পড়ল)

এই যুক্তিতে, “লোভে পাপ” মানে লোভ থেকে পাপ হয় — অর্থাৎ ‘লোভ’ অপাদান কারকে। ঠিক তেমনিভাবে, “পাপে মৃত্যু” — মানে ‘পাপ থেকে মৃত্যু হয়’, তাই পাপও অপাদান কারকে বোঝায়।

অতএব, উক্ত বাক্যে অপাদান কারক-এর ব্যবহার দ্ব্যর্থহীনভাবে প্রমাণিত।