অনুবাদ সাহিত্য: প্রশ্ন ও উত্তর

অনুবাদ সাহিত্য: প্রশ্ন ও উত্তর

প্রশ্ন ১: মহাভারত কত বছর পূর্বে রচিত হয়?
উত্তর: আজ হতে আড়াই হাজার বছর পূর্বে মহাভারত রচিত হয়।

প্রশ্ন ২: মহাভারতের মূল রচয়িতা কে?
উত্তর: মহাভারতের মূল রচয়িতা কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন ব্যাসদেব।

প্রশ্ন ৩: মহাভারত প্রথম বাংলা অনুবাদ করেন কে?
উত্তর: মহাভারত প্রথম বাংলা অনুবাদ করেন কবীন্দ্র পরমেশ্বর।

প্রশ্ন ৪: মহাভারত কত খণ্ডে রচিত এবং এতে মোট শ্লোক সংখ্যা কত?
উত্তর: মহাভারত ১৮ খণ্ডে রচিত এবং এতে মোট শ্লোক সংখ্যা ৮৫০০০।

প্রশ্ন ৫: ‘পরাগলী মহাভারত’ কী?
উত্তর: সুলতান হোসেন শাহের সেনাপতি পরাগল শাহের পৃষ্ঠপোষকতায় কবীন্দ্র পরমেশ্বর মহাভারত অনুবাদ করেন, যা ‘পরাগলী মহাভারত’ নামে পরিচিত।

প্রশ্ন ৬: ‘ছুটি খানি মহাভারত’ কার পৃষ্ঠপোষকতায় রচিত হয়?
উত্তর: পরাগল খানের ছেলে ছুটি খানের পৃষ্ঠপোষকতায় শ্রীকরনন্দী ‘ছুটি খানি মহাভারত’ রচনা করেন।

প্রশ্ন ৭: মহাভারতের জনপ্রিয় ও প্রাঞ্জল অনুবাদক কে?
উত্তর: মহাভারতের জনপ্রিয় ও প্রাঞ্জল অনুবাদক কাশীরাম দাস (১৭ শতক)।

প্রশ্ন ৮: রামায়ণ কবে রচিত হয়?
উত্তর: খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ শতকে রামায়ণ রচিত হয়।

প্রশ্ন ৯: রামায়ণ কত খণ্ডে রচিত এবং এতে মোট শ্লোক সংখ্যা কত?
উত্তর: রামায়ণ ৭ খণ্ডে রচিত এবং এতে মোট শ্লোক সংখ্যা ২৪০০০।

প্রশ্ন ১০: রামায়ণের মূল রচয়িতা কে?
উত্তর: রামায়ণের মূল রচয়িতা বাল্মীকি।

প্রশ্ন ১১: রামায়ণের প্রথম বাংলা অনুবাদক ও শ্রেষ্ঠ অনুবাদক কে?
উত্তর: রামায়ণের প্রথম বাংলা অনুবাদক ও শ্রেষ্ঠ অনুবাদক কৃত্তিবাস ওঝা।

প্রশ্ন ১২: রামায়ণের প্রথম মহিলা অনুবাদক কে?
উত্তর: রামায়ণের প্রথম মহিলা অনুবাদক চন্দ্রাবতী।

প্রশ্ন ১৩: বাংলা সাহিত্যের প্রথম মহিলা কবি কে?
উত্তর: বাংলা সাহিত্যের প্রথম মহিলা কবি চন্দ্রাবতী।

প্রশ্ন ১৪: ‘ভগবত’ কত খণ্ডে রচিত?
উত্তর: ‘ভগবত’ ১২ খণ্ডে রচিত।

প্রশ্ন ১৫: ‘ভগবত’-এর বাংলা অনুবাদক কে এবং তার অনুবাদের নাম কী?
উত্তর: ‘ভগবত’-এর বাংলা অনুবাদ করেন মালাধর বসু, যা ‘শ্রীকৃষ্ণ বিজয়’ নামে পরিচিত।

প্রশ্ন ১৬: ‘শাহনামা’ গ্রন্থের মূল রচয়িতা কে?
উত্তর: ‘শাহনামা’ গ্রন্থের মূল রচয়িতা ইরানের কবি ফেরদৌসি।

প্রশ্ন ১৭: ‘শাহনামা’-এর বাংলা অনুবাদক কে?
উত্তর: ‘শাহনামা’-এর বাংলা অনুবাদক মোজাম্মেল হক।

উল্লেখযােগ্য অনুবাদ সাহিত্য