কারবালা-প্রান্তর (শব্দার্থ ও টীকা)

পাপাত্মা - পাপে পূর্ণ আত্মা। এখানে পাপী।

দামেস্ক - ইরাকের একটি স্থান।

রণস্থল- রণ অর্থ যুদ্ধ, স্থল অর্থ স্থান। রণস্থল হলো যুদ্ধ করার স্থান।

জ্ঞাতিবধবেদনা - আত্মীয় হত্যার যন্ত্রণা।

বিচ্ছেদবেদনা - বিচ্ছেদ বা দূরত্ব তৈরি হওয়ার জন্য বেদনা। মৃত্যুর ব্যথা অর্থেও বিচ্ছেদবেদনা ব্যবহৃত হয়।

স্বীয় - নিজ।

বিয়োগবেদনা- কারো মৃত্যুর কারণে তৈরি হওয়া ব্যথা।

পাপশোণিত- পাপের রক্ত।

পিশাচ- সাধারণত ভূত প্রেত ইত্যাদি বোঝায় শব্দটি দ্বারা। কিন্তু এখানে পাপী, অমানুষ বোঝানো হয়েছে।

অশ্বপৃষ্ঠ - ঘোড়ার পিঠ।

আরোহণ- ওঠা। যেমন: ঘোড়ায় আরোহণ।

অসি- তরবারি।

দর্প - অহংকার।

জ্ঞাতি - আত্মীয়স্বজন।

অগ্রে - আগে।

ভীম - ভীষণ, ভয়ঙ্কর।

বহির্গত - বের হওয়া।

নিবারণ - নিবৃত্ত করা। থামানো।

ফোরাতকূল -  ফোরাত নদীর তীর। ইরাক অঞ্চলের নদী।

নিপাতিত - পতিত করা।

অশ্বপদাঘাত - ঘোড়ার পায়ের আঘাত।

সমরাঙ্গন - সমর ও অঙ্গন মিলে সমরাঙ্গন, অর্থাৎ যুদ্ধক্ষেত্র।

শত্রুশিবিরাভিমুখ - শত্রু যেখানে অবস্থান করে সেই দিক।

তদ্দর্শনে - তা দেখে।

বিজন - জনমানব নেই এমন।

তিষ্ঠিবার - অপেক্ষা করার, ধৈর্য ধরার, সহ্য করার ইত্যাদি বোঝায়।

কারবালা - ইরাক অঞ্চলের বিখ্যাত ময়দান, এখানেই এজিদ বাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ হয় ইমাম হোসেনের।

অবতরণপূর্বক - নেমে।

অঞ্জলিপূর্ণ - আঁজলা ভরা।

লালায়িত- লোভযুক্ত।

মৃতবৎ- মৃতের মতো।

শিরস্ত্রাণ- বর্ম।

ধনুর্বাণ - ধনুক ও তার তীর।

এতদ্দর্শনে- তা দর্শন করে, তা দেখে।

ধনুর্ধারী- ধনুক ধারণ করে আছে যে।

অরণ্যাভিমুখে- অরণ্যের অভিমুখে।

চতুষ্পার্শ্বে- তার পাশে।

লৌহশর- লোহার তির।

শরসন্ধান- নিক্ষেপের উদ্দেশ্যে ধনুকে তির স্থাপন।

খঞ্জর- চাকু, ছুরি।

গ্রীবাদেশ- ঘাড়, গলদেশ।

নেজা- বর্শী।

বল্লম- বর্ণা।

পূর্ববৎ- আগের মতো।

ভূতল - মাটি।

সঞ্চালন- নড়ানো।

অন্তরীক্ষ- আকাশ।