কলিমদ্দি দফাদার (শব্দার্থ ও টীকা)

কোন্দা - তালগাছ দিয়ে তৈরি নৌকা।

পুলসেরাত - ইসলামি ধর্মবিশ্বাস অনুযায়ী পরকালের বিপজ্জনক সাঁকোবিশেষ।

দফাদার
বাড় বাড়া
গ্রামে পাহারায় নিয়োজিত চৌকিদারের সরদার।
'আগুইনা' চিতা
ঔদ্ধত্য। বাড়াবাড়ি। স্পর্ধা।
খতরনাক
ভেষজ উদ্ভিদবিশেষ।
গন্ধবণিক
বিপজ্জনক। মারাত্মক।
বাড়ুই
মশলা-ব্যবসায়ী।
খান সেনা
ঘরের চাল ছাওয়া মিস্ত্রি।
ভাঙ্গুনতি
খান পদবিধারী সেনা অর্থাৎ পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী।
মুক্তি আ গিয়া
নদীর পাড়ের ভাঙনশীল অংশ।
রাইফেল রেঞ্জ
মুক্তিবাহিনী এসে পড়েছে।
কাঁহা? কাঁহা?
রাইফেলের গুলিবিদ্ধ করার আওতা।
কোথায়? কোথায়?
ডাইনা তরফ দেখো
ডান দিকে দেখ।
উয়ো রাখাল হ্যায়
ও হচ্ছে রাখাল।
মেরা চেনাজানা হ্যায়
আমার পরিচিত (আছে)।
আভি
এখন।
নাওদাঁড়া
নৌকা চলার ছোট খালের মতো পথ।
ইয়ে বকরি বহুত খুবসুরত
আওর তাজা, ওয়াপস
জানে কে ওয়াকত...
সমজে...
এই বকরি ভারি সুন্দর আর তাজা, ফেরার সময়ে... বুঝেছ...।
এক ফিস্ট হু জায়েগা
একটা ভালো ভোজ হয়ে যাবে।
টুয়া
মগর! আওর কুই রাস্তা
ঘরের চালের শীর্ষ।
নেহি দফাদার?
নেহি হুজুর! সেরেফ
কিন্তু, অন্য কোনো রাস্তা কি নেই, দফাদার?
একহি রাস্তা। বাকি চারো
তরফ পানি
ইয়ে পুল আচ্ছা হ্যায়?
এই পুল কি ঠিক আছে?
না হুজুর! কেবল একটিই রাস্তা। বাকি চারপাশে পানি।
মালুম হো পুলসেরাত
মনে হচ্ছে যেন পুলসেরাত।
ধরনি
ধরার অবলম্বন।
বরগার কানা জায়গা
আড়াআড়ি লাগানো কাঠের ভাঙা মুখ।