রূপাই (শব্দার্থ ও টীকা)

ভ্রমর- ভোমরা, ভিমরুল।

নবীন তৃণ- কচি ঘাস।

জালি- কচি, সদ্য অঙ্কুরিত।

শাওন- শ্রাবণ, বঙ্গাব্দের চতুর্থ মাসের নাম।

কালো দত- লেখার কালি রাখার পাত্র বিশেষ, দোয়াত।

গরব- গর্ব, অহংকার।

রামধনুকের হার- অর্ধবৃত্তাকার রংধনুকে গলার হার হিসেবে কল্পনা করা হয়েছে।

পদ-রজ- পায়ের ধুলা, চরণধূলি।

বৃন্দাবন- মথুরার নিকটবর্তী হিন্দুদের তীর্থস্থান।

উজল- উজ্জ্বল, দীপ্তিমান।

সিনান- স্নান, গোসল।

আখড়াতে- নৃত্যগীত শিক্ষা ও মল্লবিদ্যা অভ্যাসের স্থান।

শাল-সুন্দি-বেত- শাল অর্থ শালগাছ বা মূল্যবান কাঠ, সুন্দি এক প্রকারের বেত। একত্রে বিবিধ কাজের প্রয়োজনীয় উপকরণ। কবিতায় বুপাইকে এমনই উপকারী হিসেবে দেখানো হয়েছে।

জারি গান- শোকগীতি; কারবালার শোকাবহ ঘটনামূলক গাথা।

পাগাল- ইস্পাত। পাগাল লোহা বলতে ইস্পাতসম কঠিন লোহাকে বোঝানো হয়েছে।