'তুমি না বলেছিলে আগামীকাল আসবে।' এই বাক্যটিতে 'না' শব্দটির ব্যবহার মূলত হ্যাঁ-বাচক অর্থে হয়েছে। সাধারণ দৃষ্টিতে 'না' শব্দটিকে আমরা নেতিবাচক বা কোনো কিছু অস্বীকার করার ক্ষেত্রে ব্যবহার করি। কিন্তু বাংলা ভাষায় প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে অনেক সময় এটি ইতিবাচক বা সম্মতিসূচক অর্থ প্রকাশ করতে পারে।

এখানে বক্তা আসলে তার কোনো একটি পূর্বনিশ্চিত তথ্য বা স্মৃতির সত্যতা যাচাই করছেন। বক্তা জানেন যে কথাটি ইতিবাচক ছিল এবং তিনি সেই বিষয়টিই নিশ্চিত হতে চাইছেন। আপনি যদি বাক্যটিকে একটু গভীরভাবে বিশ্লেষণ করেন, তবে দেখবেন এর মূল ভাবটি অনেকটা এমন যে, 'তুমি তো বলেছিলে যে আগামীকাল আসবে।' এখানে বক্তা কোনো কিছু মানা করছেন না, বরং তিনি যে কথাটি জানেন সেটি অন্যকে মনে করিয়ে দিচ্ছেন।

বাংলা ব্যাকরণ অনুযায়ী এই ধরণের প্রয়োগকে বলা হয় 'অনন্বয়ী অব্যয়'। এটি বাক্যের অর্থের আমূল পরিবর্তন না করে বরং একটি বিশেষ সুর বা ভঙ্গিমা যোগ করে। এই বাক্যে 'না' ব্যবহার করার ফলে এটি এক ধরনের নিশ্চয়তা বা পিড়াপিড়ি প্রকাশ করছে। শ্রোতা যখন এই প্রশ্নটি শোনেন, তখন তিনি বুঝতে পারেন যে বক্তা তাকে একটি প্রতিশ্রুতির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন এবং শ্রোতার কাছ থেকে একটি ইতিবাচক উত্তর আশা করছেন।

সহজভাবে বলতে গেলে, এখানে 'না' শব্দটি কোনো কিছু নিষেধ করার জন্য ব্যবহৃত হয়নি। বরং এটি কথাকে জোরালো করতে এবং আগের একটি সম্মতির কথা মনে করিয়ে দিতে ব্যবহৃত হয়েছে। তাই সঠিক উত্তর হবে হ্যাঁ-বাচক।